Bibelselskapets 1930-oversettelse (Norsk)
King James Version (Engelsk)
Svensk Bibel av 1917
Dansk Bibel av 1933
Kapittel 1
| Paulus hilser Timoteus og ønsker ham nåde og fred, 1. 2, vidner om sin kjærlighet til ham og lengsel efter ham, og takker Gud for den uskrømtede tro som bor i ham, likesom i hans mor og bestemor før ham, 3-5. Han formaner ham til iver i Herrens gjerning, så han frimodig tjener evangeliet om det enn skal volde ham lidelse, og ikke skammer sig hverken ved evangeliet eller ved Paulus, som forkynner det, 6-14. Han minner Timoteus om hvor forlatt han nu er, og taler om den trøst han i sitt fangenskap har funnet hos Onesiforus, 15-18. |
||
| 1 |
Paulus, ved Guds vilje Kristi Jesu apostel til å kunngjøre løftet om livet i Kristus Jesus
|
Paulus hälsar Timoteus, uttalar sin längtan efter honom, förmanar honom till frimodighet och ståndaktighet i lidandet för evangelium, omnämner huru han själv i fångenskapen har blivit vederkvickt genom Onesiforus' trohet. Paulus, genom Guds vilja Kristi Jesu apostel -- sänd enligt det löfte som gavs oss om liv, livet i Kristus Jesus -- |
| 2 |
- til Timoteus, min elskede sønn: Nåde, miskunn, fred fra Gud Fader og Kristus Jesus, vår Herre!
|
hälsar Timoteus, sin älskade son. Nåd, barmhärtighet och frid ifrån Gud, Fadern, och Kristus Jesus, vår Herre!
1 Tim. 1,2. |
| 3 |
Jeg takker Gud, som jeg fra mine forfedre av tjener med en ren samvittighet, likesom jeg uavlatelig kommer dig i hu i mine bønner natt og dag,
|
Jag tackar Gud, som jag i likhet med mina förfäder tjänar, och det med rent samvete, såsom jag ock oavlåtligen har dig i åtanke i mina böner, både natt och dag.
Apg. 23,1. 24,14 f. Ef 1,16. Fil. 1,3. 3,5 f. 1 Tess. 1,2. 3,10. |
| 4 |
full av lengsel efter å se dig - idet jeg minnes dine tårer - forat jeg kan bli fylt med glede,
|
Och när jag kommer ihåg dina tårar, längtar jag efter att se dig, för att så bliva uppfylld av glädje,
|
| 5 |
da jeg er blitt minnet om den uskrømtede tro som er i dig, den som først bodde i din mormor Lois og din mor Eunike, og som jeg er viss på også bor i dig.
|
då jag erinras om din oskrymtade tro, samma tro som förut bodde i din mormoder Lois och din moder Eunice, och som nu -- därom är jag förvissad -- jämväl bor i dig.
Apg. 16,1. |
| 6 |
Derfor minner jeg dig om at du igjen optender den Guds nådegave som er i dig ved min håndspåleggelse.
|
Fördenskull påminner jag dig att du må uppliva den nådegåva från Gud, som i följd av min handpåläggning finnes i dig.
1 Tim. 4,14. |
| 7 |
For Gud gav oss ikke motløshets ånd, men krafts og kjærlighets og sindighets ånd.
|
Ty Gud har icke givit oss en försagdbetens ande, utan en kraftens och kärlekens och tuktighetens ande.
Rom. 8,15. |
| 8 |
Skam dig derfor ikke ved vår Herres vidnesbyrd eller ved mig, hans fange, men lid ondt med mig for evangeliet i Guds kraft,
|
Blygs därför icke för vittnesbördet om vår Herre, ej heller för mig, hans fånge, utan bär också du ditt lidande för evangelium, genom den kraft som Gud giver,
Rom. 1,16. Fil. 4,14. 2 Tim. 2,3. |
| 9 |
han som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke efter våre gjerninger, men efter sitt eget forsett og den nåde som er oss gitt i Kristus Jesus fra evige tider,
|
han som har frälst oss och kallat oss med en helig kallelse, icke på grund av våra gärningar, utan efter sitt eget rådslut och sin nåd, den nåd som redan för evärdliga tider sedan gavs oss i Kristus Jesus,
Rom. 9,11 f. Ef. 1,4. Tit. 1,2. 3,4 f. |
| 10 |
men nu er blitt åpenbaret ved vår frelser Jesu Kristi åpenbarelse, han som tilintetgjorde døden og førte liv og uforgjengelighet frem for lyset ved evangeliet,
|
men som nu har blivit uppenbar genom vår Frälsares, Kristi Jesu, uppenbarelse. Ty han har gjort dödens makt om intet och fört liv och oförgänglighet fram i ljuset genom evangelium,
Jes. 25,8. 1 Kor. 15,55f. Kol.1,26. Hebr.2,14. |
| 11 |
og for det er jeg satt til forkynner og apostel og lærer for hedninger.
|
till vars förkunnare och apostel och lärare jag har blivit satt.
Apg. 9,5. 13,2. 22,21. Gal. 1,15 f. 2,8 f. Ef. 3,8. 1 Tim. 2,7. |
| 12 |
Derfor lider jeg også dette, men jeg skammer mig ikke ved det; for jeg vet på hvem jeg tror, og jeg er viss på at han er mektig til å ta vare på det som er mig overgitt, inntil hin dag.
|
Fördenskull lider jag också detta, men jag blyges dock icke därför. Ty jag vet på vem jag tror, och jag är viss om att han är mäktig att för "den dagen" bevara vad som har blivit mig betrott.
Ps. 16,5. Ef. 3,1. Fil. 1,6. |
| 13 |
Ha til forbillede de sunde ord som du har hørt av mig, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus;
|
Såsom förebild i fråga om sunda ord må du, i tron och kärleken i Kristus Jesus, hava de ord som du har hört av mig.
2 Tim. 2,2. 3,14. |
| 14 |
ta vare på den fagre skatt som er dig overgitt, ved den Hellige Ånd, som bor i oss!
|
Bevara genom den helige Ande, vilken bor i oss, det goda som har blivit dig betrott.
1 Kor. 3,16. 1 Tim. 6,20. |
| 15 |
Du vet dette at alle de i Asia vendte sig fra mig; blandt disse er Fygelus og Hermogenes.
|
Det vet du, att alla i provinsen Asien hava vänt sig ifrån mig, bland dem också Fygelus och Hermogenes.
2 Tim. 4,10,16. |
| 16 |
Herren vise miskunn mot Onesiforus' hus! for han har ofte vederkveget mig og ikke skammet sig ved mine lenker;
|
Må Herren visa barmhärtighet mot Onesiforus' hus, eftersom han ofta var mig till vederkvickelse och icke blygdes för mina kedjor;
Matt. 25,36. 2 Tim. 4,19. |
| 17 |
men da han var kommet til Rom, søkte han med stor iver efter mig og fant mig.
|
fastmer, när han kom till Rom, sökte han efter mig med all iver, till dess han fann mig.
Apg. 28,30. |
| 18 |
Herren gi han må finne miskunn hos Herren på hin dag! Og til hvor stor tjeneste han var i Efesus, det vet du selv best.
|
Ja, Herren give att han må finna barmhärtighet hos Herren på "den dagen". Till huru stor tjänst han var i Efesus, det vet du själv bäst.
Matt. 5,7. Judas v. 21. |
Kapittel 1