Bibelselskapets 1930-oversettelse (Norsk)
King James Version (Engelsk)
Svensk Bibel av 1917
Dansk Bibel av 1933
Kapittel 1
| Profeten Hosea virker i tiden fra Ussias til Esekias og taler særlig mot de ti stammer, 1. Han ekter efter Herrens befaling en horkvinne, som føder ham tre barn; dem gir han, likeledes efter Herrens befaling, navnene Jisre'el, Lo-Ruhama og Lo-Ammi. Med dette vil Herren ha sagt at Israel, hans ektehustru, er ham utro, og at han derfor vil ødelegge dets rike, ikke mere miskunne sig over det og ikke lenger kjennes ved det, 2-9. Allikevel vil Herren engang atter ta det til nåde, gjøre det meget tallrikt, forløse både det og Juda og forene dem begge til ett folk. Disse løfter sikter til Messias' tid, 10. 11; kap. 2, 1. |
|
| 1 |
Herrens ord som kom til Hoseas, Be'eris sønn, i de dager da Ussias, Jotam, Akas, Esekias var konger i Juda, og da Jeroboam, Joas' sønn, var konge i Israel.
|
| 2 |
Da Herren begynte å tale til Hoseas, sa Herren til ham: Gå og få dig en horkvinne og horebarn! For landet driver hor og følger ikke mere Herren.
|
| 3 |
Da gikk han og ektet Gomer, Dibla'ims datter, og hun blev fruktsommelig og fødte ham en sønn.
|
| 4 |
Og Herren sa til ham: Kall ham Jisre'el! For om en liten stund vil jeg hjemsøke Jisre'els blodskyld på Jehus hus og gjøre ende på kongedømmet i Israels hus;
|
| 5 |
og det skal skje på den dag at jeg sønderbryter Israels bue i Jisre'els dal.
|
| 6 |
Og hun blev atter fruktsommelig og fødte en datter, og han sa til ham: Kall henne Lo-Ruhama*! For jeg vil ikke mere miskunne mig over Israels hus, så jeg skulde tilgi dem;
* den som ikke får miskunn. |
| 7 |
men over Judas hus vil jeg miskunne mig, og jeg vil frelse dem ved Herren deres Gud; jeg vil ikke frelse dem ved bue eller sverd eller krig, ved hester eller ryttere.
|
| 8 |
Da hun hadde avvent Lo-Ruhama, blev hun atter fruktsommelig og fødte en sønn.
|
| 9 |
Og han sa: Kall ham Lo-Ammi*! For I er ikke mitt folk, og jeg vil ikke tilhøre eder.
* ikke mitt folk. |
| 10 |
Men allikevel skal tallet på Israels barn bli som havets sand, som ikke lar sig måle eller telle, og det skal skje: På det sted hvor det blev sagt til dem: I er ikke mitt folk, skal det sies til dem: Den levende Guds barn!
|
| 11 |
Og Judas barn og Israels barn skal fylke sig sammen og ta sig en høvding og dra op av landet; for stor er Jisre'els dag.
|
Kapittel 1