Bibelselskapets 1930-oversettelse (Norsk)
King James Version (Engelsk)
Svensk Bibel av 1917
Dansk Bibel av 1933
Kapittel 3
| Ninive, den av blod, løgn og vold opfylte stad, skal ødelegges, 1-7; likesom No-Amon i Egypten tross all sin styrke blev ødelagt, således skal også Ninive tross all sin veldige makt falle, til glede for alle dem som får høre om det, 8-19. |
|
| 1 |
Ve blodstaden, helt igjennem full av løgn og vold! Aldri holder den op å røve.
|
| 2 |
Smellende svepe og durende hjul og jagende hest og hoppende vogn,
|
| 3 |
fremstormende rytter og luende sverd og lynende spyd og drepte i mengde og dynger av lik! Det er ingen ende på døde kropper, en snubler over deres døde kropper,
|
| 4 |
til gjengjeld for den mangfoldige utukt som hun drev, hun den fagre og trollkyndige skjøge, som solgte folkeslag ved sin utukt og hele slekter ved sine trolldomskunster.
|
| 5 |
Se, jeg kommer over dig, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil dra din kjortelfald op over ditt ansikt, og jeg vil la folkeslag se din blusel og riker din skam,
|
| 6 |
og jeg vil kaste skarn på dig og føre vanære over dig og gjøre dig til et skuespill.
|
| 7 |
Og det skal skje at hver den som ser dig, skal fly bort fra dig og si: Ødelagt er Ninive! Hvem vil ha medynk med det? Hvor skal jeg søke efter trøstere for dig?
|
| 8 |
Mon du er bedre enn No-Amon*, som tronte mellem Nilens strømmer med vann rundt omkring sig, som hadde hav til vern og hav til mur?
* Teben i Egypten. |
| 9 |
Etiopere i mengde og egyptere uten tall, puteere og libyere var dets hjelp.
|
| 10 |
Også det måtte gå i landflyktighet som fange, også dets små barn blev knust på alle gatehjørner, og om dets ærede menn blev det kastet lodd, og alle dets stormenn blev bundet med lenker.
|
| 11 |
Også du skal bli drukken og sanseløs; også du skal søke et vern imot fienden.
|
| 12 |
Alle dine festninger er som fikentrær med tidlig moden frukt; rystes de, så faller fikenene i munnen på den som vil ete dem.
|
| 13 |
Se, det krigsfolk du har hos dig, er som kvinnfolk; ditt lands porter står vidt åpne for dine fiender; ilden har fortært dine bommer.
|
| 14 |
Øs vann til å ha mens du er kringsatt, gjør dine festninger sterke, gå ut i dyndet og stamp i leret, sett teglovnene i stand!
|
| 15 |
Der skal ilden fortære dig, sverdet utrydde dig, fortære dig som slikkerne*; du kan gjerne være så tallrik som slikkerne, så tallrik som gresshoppene!
* JOE 1, 4. |
| 16 |
Dine kremmere er flere enn himmelens stjerner; slikkerne bredte ut sine vinger og fløi bort.
|
| 17 |
Dine fyrster er som gresshopper, og dine høvdinger ligner en gresshoppesverm som slår sig ned på murene på en kold dag; solen går op, og de flyver bort, og ingen vet hvor det blir av dem.
|
| 18 |
Dine hyrder slumrer, Assurs konge! Dine gjæve menn ligger i ro; ditt folk er spredt på fjellene, og det er ingen som samler det.
|
| 19 |
Det er ingen lindring for din skade, ulægelig er ditt sår. Alle som hører tidenden om dig, klapper i hendene over dig; for hvem gikk ikke din ondskap uavlatelig ut over?
|
Kapittel 3