Bibelselskapets 1930-oversettelse (Norsk)
King James Version (Engelsk)
Svensk Bibel av 1917
Dansk Bibel av 1933
Kapittel 1
| Herren, den nidkjære Gud, som, enda han er langmodig, ikke lar den skyldige ustraffet, han, den Allmektige, som ingen kan motstå, vil aldeles ødelegge Ninive, den stad som hans og hans folks fiender er gått ut fra, 1-11. Hvor sterke og tallrike assyrerne enn er, vil Herren allikevel fri sitt folk fra deres åk og tilintetgjøre både deres avgudsbilleder og deres konge, 12-14. |
|
| 1 |
Dette er et utsagn om Ninive - en bok om elkositten Nahums syn.
|
| 2 |
En nidkjær og hevnende Gud er Herren, en hevner er Herren og full av harme; en hevner er Herren mot sine motstandere og en som gjemmer på vrede mot sine fiender.
|
| 3 |
Herren er langmodig, men han er stor i kraft, og ustraffet lar han aldri den skyldige være. I hvirvelvind og storm har Herren sin vei, og skyer er støvet under hans føtter.
|
| 4 |
Han truer havet og tørker det ut, og alle elvene gjør han tørre; Basan visner og Karmel, og Libanons blomst visner bort.
|
| 5 |
Fjellene skjelver for ham, og haugene smelter, og jorden hever sig for hans åsyn, jorderike og alle som bor der.
|
| 6 |
Hvem holder stand for hans harme, og hvem utholder hans brennende vrede? Hans harme strømmer frem som ild, og fjellene styrter sammen for ham.
|
| 7 |
Herren er god, et vern på trengselens dag, og han kjenner dem som tar sin tilflukt til ham.
|
| 8 |
Men med en overskyllende flom skal han tilintetgjøre grunnen det* står på, og mørket skal forfølge hans fiender.
* Ninive. |
| 9 |
Hvad er det I tenker ut mot Herren? Han skal gjøre ende på eder; trengselen skal ikke komme to ganger.
|
| 10 |
For er de enn så sammenflettet som torner og så fulle som deres fullskap kan gjøre dem, så blir de like fullt aldeles fortært som tørr halm.
|
| 11 |
Fra dig* gikk det ut en** som tenkte ut ondt mot Herren, som la op ugudelige råd.
* Ninive.
** Sankerib; 2KG 18, 13 fg. |
| 12 |
Så sier Herren: Er de enn i full kraft og mange i tall, skal de allikevel bli nedmeiet som de er, og borte er de. Har jeg plaget dig*, så vil jeg ikke plage dig mere;
* Jerusalem. |
| 13 |
men nu vil jeg bryte det åk han la på dig, og sønderrive dine bånd.
|
| 14 |
Men om dig* byder Herren så: Det skal ikke mere fødes nogen som bærer ditt navn; av din guds hus vil jeg utrydde både utskårne og støpte billeder; jeg vil gjøre i stand en grav for dig, for du er funnet for lett**.
* Assyrias konge.
* DNL 5, 27. |
Kapittel 1